板对板代工询价里的“board-to-board”，可能指板对板连接器零件，也可能指两块电路板通过连接器完成的组装任务。客户只给这个词时，外贸负责人不应直接报价；有零件图则转连接器评审，有两块板的图纸与BOM则转组装评审，两者都没有就先补资料。
先看客户要买的对象
连接器零件和整板组装听起来都与“板对板”有关，但报价输入完全不同。客户要买连接器时，关心的是具体结构、位数、间距、高度、配合方式和数量。客户要做两块电路板组装时，则需要确认两块板的版本、BOM、连接器型号、组装方向和检验要求。外贸销售若把两类对象放进同一个价格问题，技术和客户会从一开始就谈不到一起。
一张产品图往往比追问翻译更有用。图里只有独立插头、插座或端子排，客户多半在询问元件；图里是两块已装元件的电路板对接，则要追问是只供连接器，还是包含电路板制作和装配。客户只提供用途名称时，可按用途名称询盘的条件分流继续收集对象、接口和工况。
保留原词，再记录已确认对象
销售记录不要直接把“board-to-board”改成某个内部产品名。保留客户原始邮件或聊天，再新增一项“已确认对象”，注明是连接器零件、整板组装，还是两者都包含。确认依据可以是客户的产品图、图纸、BOM、样品编号或书面回复。这一项由外贸负责人完成语义澄清，技术负责人确认资料是否足以评审。
凯乐丰处理多语种询价时，会先把客户的原词和已确认的加工对象分开记录。这样后续人员能看到客户当时怎么说，也能看到企业依据什么将它分流。报价不再只写模糊类别词，而是直接对应零件、工序或整板交付范围。
客户补充新图、更换BOM、改变连接器型号，或把需求从零件供货改成整板组装，都要重新澄清。旧结论只适用于当时的资料范围，不能因为客户仍使用同一个英文词就直接沿用。如需建立更稳定的澄清记录，可参考海外询价多义产品词的澄清资料组织，再按实际业务分工调整。
询价还缺哪个确认
Q：板对板代工询价只有“board-to-board”一句话，应转给谁？
A：先由外贸负责人补问客户要的是连接器零件还是两块电路板组装，不直接转报价。板对板连接器属于元件对象，两块电路板的对接属于装配任务，两者需要不同图纸、BOM和价格范围。客户回复并提供附件后，再由技术负责人确认路线。
Q：客户发了两块板的照片，能按整板组装报价吗？
A：还不能，照片可以帮助确认大致对象，但不能代替可执行资料。外贸负责人应继续收集两块板的版本、BOM、连接器型号、组装方向和检验要求。资料不足时可以说明待评审范围，不承诺价格、交期或成品责任。
分流完成后，下一个接手人应能用一句话说清本次加工对象，并从记录中找到客户原始表述、图片或图纸、当前版本和确认人。如果他仍然只能说“板对板”，说明询价还没有进入可报价状态。确认结论随客户补充资料更新并保留依据，不让旧截图继续代表新需求。老板要求的不是销售快速翻译一个词，而是让后续部门接到一个不会走偏的任务。